LA SOUFFRANCE PSYCHIQUE(SUFRIMIENTO PSÍQUICO)

" La souffrance psychique est parfois telle que le besoin de la communiquer à l'autre devient impérieux. "J'ai besoin de vous parler,cela me ferait du bien".(Le Goût de Vivre .p. 44)

El sufrimiento síquico es a veces tal, que la necesidad de comunicarlo, es imperioso. Yo tengo necesidad de hablarte, éso me haría bien.   (traduc. personal).

NIETZCHE (épreuve)

" Tout ce qui ne m'as pas tué me rend plus fort " (Nietzsche).

Todo aquello que no me ha matado, me hace más fuerte. (Traduc.personal) cf. Le Goût de vivre p.40)

FACE A LA DOULEUR (DELANTE DEL DOLOR )

"Face à la douleur physique de l'autre, aucun partage n'est possible. On ne peut ressentir sa douleur comme on pourrait partager sa souffrance psychique. La douleur est estrictement individuelle, alors que la souffrance psychique peut être collective comme au cours d'un deuil."
( Le Goût de vivre: Edouard Zafirian.Odile Jacob,fév 2005 (p.24)

Delante del dolor físico del otro, ningún compartir es posible. Uno no puede sentir su dolor, como uno podría compartir su sufrimiento síquico. El dolor es estrictamente  individual, mientras que el sufrimiento síquico puede ser colectivo , como en el caso del duelo. (traducción personal).

Plaisir ou Souffrance (Placer o sufrimiento)

" Ce qui provoque en nous plaisir ou souffrance naît des relations que nous établissons avec des personnes, des situations, des événements, des idées, des objets auxquels nous attribuons une valeur affective-donc symbolique-ou qui sont la source d'une attente."

"Aquello que provoca en nosotros placer o sufrimiento, nace de nuestras relaciones que nosotros establecemos con personas, situaciones, acontecimientos, ideas, objetos a los cuales nosotros, les atribuímos un valor afectivo-por lo tanto simbólico-o que sea la fuente de una espera". (traducción personal...J.H.C.M.)    En francés tomado del libro : Le Goût de vivre .Edouard Zarifian. Odile Jacob,fév. 2005. p.20)